اس سال کاغذ کی قیمت میں 168 فیصد اضافہ ہوا ہے اور دنیا کا چھٹا سب سے بڑا کتاب اشاعتی ملک بقا کے انتخاب کا سامنا کر رہا ہے!

اس سال کاغذ کی قیمت میں 168 فیصد اضافہ ہوا ہے اور دنیا کے چھٹے سب سے بڑے کتاب اشاعتی ملک کو بقا کے انتخاب کا سامنا ہے!

ترکی کے بعض معزز اشاعتی اداروں کے مطابق ترک پبلشرز کو نئی کتابیں جاری کرنا اور ملک کے معاشی بحران سے بچنے کے تکلیف دہ انتخاب کا سامنا کرنا مشکل ہوتا جا رہا ہے۔ مئی میں سرکاری طور پر 70 فیصد تک پہنچنے والی ترکی کی جنونی افراط زر نے ترک کتابی کیڑوں کی قوت خرید میں بہت کمی کر دی ہے۔

دریں اثنا، ترک لیرا کے تاریخی نشیب و فراز کی طرف گرنے کے ساتھ، کتابیں تیار کرنا مزید مہنگا ہو گیا ہے۔ فروری 2022ء میں ترک شماریاتی ادارے کے اعداد و شمار کے مطابق کاغذی قیمتوں میں سالانہ اضافہ ریکارڈ 168 فیصد تک پہنچ گیا۔ کیا پبلشنگ کے ایڈیٹر ان چیف سیم اکاس نے کہا: "تقریبا ہر روز ہمیں فیصلہ کرنا ہوتا ہے کہ کون سی کتابیں عمودی ورژن منسوخ کریں، یا کم از کم اسے غیر معینہ مدت تک ملتوی کریں، کیونکہ ہمارے پاس صرف اتنا کاغذ ہے۔"

اس کے ساتھ ساتھ بہت سے چھوٹے پبلشرز کو بندش کا سامنا ہے۔ گزشتہ ماہ حزب اختلاف کے اخبار کمہوریت میں پہلے صفحے کی سرخی میں لکھا تھا: "پبلشرز اب کتابیں نہیں چھاپ سکتے۔"

یہ اربوں ڈالر کی ترک اشاعتی صنعت کے لیے تشویشناک حالات ہیں جو گزشتہ سال مجموعی طور پر 87 ہزار سے زائد مختلف عنوانات پر مشتمل تھی جس کے بعد ملک عالمی اشاعتی درجہ بندی میں چھٹے نمبر پر آگیا ہے۔ پبلشرز کا کہنا ہے کہ یہ صنعت ترکی کی ثقافتی زندگی اور اظہار رائے کی آزادی کے لئے بھی انتہائی اہم ہے۔

بڑھتی ہوئی قیمتیں

حالیہ برسوں میں گھریلو کاغذی ملز بند ہونے کے بعد ترکی کی اشاعتی صنعت اب درآمدی کاغذ پر انحصار کرتی ہے اور درآمدی کاغذ کی قیمتیں آسمان کو چھو رہی ہیں کیونکہ 2021 میں ڈالر کے مقابلے میں لیرا تقریبا آدھا رہ گیا تھا۔ اس کے ساتھ ساتھ وبا کے دوران سپلائی چین کے مسائل سے بین الاقوامی سپلائی بھی متاثر ہوئی ہے جس کے نتیجے میں کاغذوں کی شدید قلت پیدا ہوئی ہے۔

"2021 میں ایک ٹن اعلی معیار کے کاغذ کی قیمت 600 یورو ہے۔ اب یہ 1150 یورو ہے، تاہم کاغذ واحد مسئلہ نہیں ہے۔ اب ترک پبلشرز کاغذ، سیاہی، کتابوں کو باندھنے کے لیے استعمال ہونے والی گلو سمیت ہر چیز کی قیمتوں میں ڈرامائی طور پر اضافہ ہوا ہے۔ اس کے علاوہ بجلی کی قیمتیں جو پرنٹر کے لیے انتہائی اہم ہیں، آسمان کو چھو رہی ہیں۔ " اس کے ساتھ ہی انہوں نے کہا کہ ترک پبلشرز لاگت کے بحران کی قیمتوں کے درمیان قیمتوں میں اضافے سے گریزاں ہیں اور کچھ نے صارفین کو راغب کرنے اور آن لائن سپلائرز کے ساتھ مقابلہ کرنے کے لئے اپنی قیمتوں میں بھی کمی کی ہے۔

قوت خرید میں کمی اور لوگ اپنی محنت سے کمائی ہوئی آمدنی ضروریات پر خرچ کرتے ہیں تو کتابوں کی فروخت میں لازمی طور پر کمی واقع ہوتی ہے۔ ترک پبلشرز ایسوسی ایشن کی ایک رپورٹ کے مطابق 2020 میں ریٹیل بک مارکیٹ میں 11.26 فیصد کمی واقع ہوئی ہے۔ پبلشرز کنسورشیم یا وائی بی آئی آر نے جنوری 2021 کے مقابلے میں جنوری 2022 میں شائع ہونے والی کتابوں کی تعداد میں 20 فیصد کمی پائی۔ کوکاترک کے مطابق اس وبا کے دوران غیر قانونی پی ڈی ایف کتابوں کا اشتراک بھی عروج پر تھا۔

چھوٹے اور درمیانے درجے کے ناشر اس بحران سے سب سے زیادہ متاثر ہوتے ہیں۔ اومامی کے شریک بانی سیسل آئیپک اور بسرا متلو نے 2021 میں اپنا بوتیک پبلشنگ ہاؤس شروع کیا تھا۔ ترجمے پر مرکوز پبلشنگ ہاؤس کی حیثیت سے رائلٹی اور کاغذی اخراجات ہمارے لیے بھی اتنے ہی چیلنجنگ ہیں اور آخر میں ہم ترکی لیرا کماتے ہیں اور امریکی ڈالر ادا کرتے ہیں۔

ان کا کہنا تھا کہ انہوں نے رواں سال اب تک فروخت میں تیزی سے کمی دیکھی ہے اور جبکہ ان کی پہلی کتاب کا پہلا ایڈیشن چار ماہ کے اندر فروخت ہو گیا ہے، دوسرا ایڈیشن وہاں صرف آدھے راستے پر تھا۔ چونکہ پہلی رہائی کو تنخواہ ملنے میں مہینوں لگے تھے، اس لئے بڑھتے ہوئے اخراجات کی وجہ سے ان کے لئے دوبارہ شائع کرنا مشکل تھا۔ ان کے مطابق ان کی پہلی کتاب شائع کرنے کی لاگت صرف دو ماہ میں دگنی ہوگئی۔

"یہ ایک ناشر کے لئے زیادہ چیلنجنگ نہیں ہو سکتا ہے جو ایک سال میں 100 نئی کتابیں شائع کرتا ہے اور پہلے ہی درجنوں یا سینکڑوں کتابیں گردش میں ہیں، لیکن ایک بہت چھوٹی پروڈکشن انڈی کے لئے ایک خاص علاقہ دریافت کرنا چاہتے ہیں یہ پبلشرز کے لئے مشکل ہو گیا ہے. اور نئے نام، اور انہیں قارئین سے متعارف کرانا،" متلو نے کہا۔ پبلشرز Adım اور میکاڈو ٢٠٢١ میں دیوالیہ ہوگئے تھے۔ استنبول میں ڈینیزلر اور ازمیر میں ٹینٹے روز سمیت آزاد کتابوں کی دکانیں بھی بحران کی وجہ سے بند ہو چکی ہیں، سابقہ 2021 میں اور بعد میں 2022 میں بند ہوئی تھیں۔

زیادہ کام کیا اور کم معاوضہ

بحران کے جواب میں اور اخراجات میں کمی کے لیے ترک پبلشرز نے کم معیار کے مواد والی کتابیں تیار کرنا شروع کر دی ہیں۔ کوکاترک نے کہا کہ اس کا نتیجہ فوٹو کاپیوں اور باقاعدہ کتابوں کے درمیان ہے لیکن پھر کم از کم کتابیں فروخت ہوتی رہیں گی۔

بہت سے پبلشرز نے پرنٹ رن بھی کم کر دیئے ہیں اور تیزی سے خطرے سے نفرت کرتے جا رہے ہیں۔ ترک پبلشرز ایسوسی ایشن اور الجزیرہ کے ایک نئے سروے سے پتہ چلا ہے کہ ترکی میں 50 فیصد پبلشرز نے اپنے اشاعتی شیڈول میں تبدیلی کی ہے اور بیسٹ سیلرز کے علاوہ تقریبا کوئی نئی کتاب شائع نہیں کی ہے۔

"کین پبلشنگ چھوٹے پرنٹ رنز میں بھی کم عنوانات چھاپ رہی ہے۔ اکاس کا کہنا ہے کہ پبلشرز نئی کتابوں کے ساتھ خطرہ مول لینے کے کم خواہشمند ہیں اور بالآخر ہر کوئی انیسویں اور بیسویں صدی کے اوائل سے کلاسیکی کتابوں کی اشاعت کا رخ کر رہا ہے۔ یہ یقینی طور پر ترکی میں ایک بڑی ہٹ ہوگی۔ "

اس بحران نے صنعت کے کارکنوں کو بھی متاثر کیا ہے۔ اکاس نے کہا کہ اگرچہ بڑے پبلشرز نے ابھی تک بڑے پیمانے پر کارکنوں کو فارغ نہیں کیا ہے لیکن "جو پبلشرز خود کو نقد رقم کی کمی کا شکار پاتے ہیں وہ مترجمین اور ایڈیٹروں کو ادائیگی میں لگنے والے وقت کو کم کر دیں گے"۔

آئی پک اور مترو نے کہا کہ بحران نے اشاعتی صنعت کے کارکنوں کو کم اجرت پر زیادہ کام کرنے پر مجبور کردیا ہے۔ متلو نے کہا کہ زیادہ کام کرنے والے اور کم تنخواہ پانے والے ثقافتی کارکنوں کے پاس دنیا کی پیداوار کو دریافت کرنے، توجہ دینے اور تجربہ کرنے کے ذرائع یا وقت نہیں ہے۔ اب یہ صرف ثقافتی کھپت نہیں ہے بلکہ ثقافتی پیداوار میں حصہ لینا بھی ایک عیش و آرام ہے۔

اس کے ساتھ ہی کوکاترک نے کہا کہ ترکی میں آزادی اظہار کے لئے نسبتا محفوظ پناہ گاہ کے طور پر صنعت کا کردار خاص طور پر جب ریاست کی جانب سے صحافیوں کو درپیش دباؤ کے مقابلے میں خطرے میں ہے۔ جیسے جیسے بحران گہرا ہوتا جائے گا، مجھے خدشہ ہے کہ ہم اپنی اشاعتی روایات کا تنوع کھو دیں گے۔

اومامی کے آئیپیک کا کہنا ہے کہ ترکی کی اشاعت کسی نہ کسی شکل میں ہوگی